老杂毛博客
  青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。
博客首页 | 人生历程 | 编程开发 | 机关门  
  文章分类
 
博客首页 > 休闲娱乐 > 文章正文

一休的家书,聪明的一休片尾曲ははうえさま(母亲大人)

2010/3/19 16:27:15
 

      再次看到这个小小的娃娃勾起了丝丝童年的记忆,最早有记忆的一部动画片,一休,事隔多年我上大学之后把一休的日语版歌词学会之后今天在读者上又看到了有关一休家书的文章,没想到这一切竟然是真实的。


      一休和尚是一位真实的日本历史人物,也是日本佛教史上影响甚巨的禅师。他的母亲是室町时代天皇的一位妃子,在宫廷斗争的倾轧中被迫离开皇宫,寄身寺院。
   《聪明的一休》片尾曲,其实是身在寺院的一休写给母亲的一封信。


      母亲大人:您好吗?
          昨晚,我在杉树的枝头,看到一颗明亮的星星。
      星星凝视着我,就像妈妈一样,非常温柔。
          我对星星说:不能沮丧哦,是男孩子嘛;如果寂
      寞的话,我会再来找你说话的。什么时候呢?有一天
      也许会的。就写到这里吧,期待您的回信,母亲大人。
                                  一休

      母亲大人:您好吗?
           昨天,寺里的小猫被邻居的人带走了。小猫哭了,
      紧紧抱着猫妈妈不放。
           我对小猫说:乖,别哭了,你不会寂寞的。你是个男孩子对吧?
       会再见到妈妈的。什么时候呢?总有一天,一定。就写到这里吧,
       期待您的回信,母亲大人。
                                     一休

       聪明的一休,这位对着星星、小猫说话的小和尚,内心是多么渴望母亲的爱!母亲是不是及时回复一休的信,不得而知。然而,一休的母亲在禅宗史上却留下了一封了不起的信,那是她去世前写给一休的。


       一休:
           我即将度完此生,复归永恒。我希望你好好用功,明悟佛法。
       只有这样,你才会知道,我是进了地狱,还是一直和你在一起。如果
       你是个大丈夫,知道佛祖是你的仆人,你就应该放下经卷,去普度众生。
       世尊说法四十九年,却无一字可说,何以如此?你应知道。假如你
       不知道却想知道的话,那就避免去做无益的妄想。
           佛法的目的,在于开悟众生。如果依赖任何方法,你就像一只
       无知的昆虫,虽然佛教法门有八万四千之多。如果你不能彻见自性的话,
       那你连这封信也不会看懂。
       这是我的最后遗言。
                                        母亲

      在网上找到了这段怀念以久的歌,ははうえさま 一休片尾曲,全篇大部分用的都是敬语,はは应该就是妈妈的意思,发音haha,后面又加了うえ已是敬语,竟然又加了さま 确切的翻译应该是母亲大人,很有童年韵味的一首歌,一起听听吧。

ははうえさま

歌 藤田淑子
作词 山元护久
作曲 宇野诚一郎
编曲 宇野诚一郎

ははうえさま お元気ですか
ha ha u e sa ma o ge n- ki de su ka
母亲大人 您好吗
dear mother how are you

昨夜杉のこずえに
yu be su gi no ko zu e ni
昨天我在杉树的枝头上
yesterday i stayed beside that fir at night

明かりくひかり星一つ 见つけました
a ka ri ku hi ka ri ho ci hi to tsu mi tsu ke ma ci ta
看见了一颗明亮的星星
i saw a shiny star

星は见つめます
ho ci wa mi tsu me ma su
星星凝视着我
it was staring at me

母上のように とても优しく
ha ha u e no yo u  ni to te mo ya sa ci ku
就像母亲大人一样 非常温柔
as gentle as my dear mother

私は星に话します
wa ta ci wa ho ci ni ha na ci ma su
我对行星星说
i told the star

くじけませんよ
ku ji ke ma se n- yo
要经受得起挫折哦
be brave

男の子です
o to ko no ko de su
是男孩子嘛
you are a boy

寂しくになったら
sa bi ci kun nat ta ra
如果感到孤独的话
if you feel lonely

话しに闻ますね
ha na ci ni ki ma su   ne
我会来说话的
i will come and talk to you

いつか 多分
i tsu ka    ta bun
有一天 也许会的
there's one day may be


それではまた おたよりします
so re de wa mas ta    o ta yo ri ci ma su
那么就这样吧 期待回信
ok waiting for your reply

ははうえさま
ha ha u e sa ma
母亲大人
dear mother

一休
ik kyuu
一休
ik kyuu


ははうえさま お元気ですか
ha ha u e sa ma o ge n- ki de su ka
母亲大人 您好吗
dear mother how are you

昨日お寺の仔猫が
ki no u o te ra no ko ne ko ga
昨天寺院里的小猫
yesterday the kitten from our temple

となりの村にもらわれて 行いきました
to na ri no mu ra ni mo ra wa re te i ki ma ci ta
被旁边村里的人们 带走了
was taken by people from the villiage beside

仔猫は泣きました
ko ne ko wa    na ki ma ci ta
小猫哭了
the kitten cried

お母さん 猫にしがみついて
kaa sa n- ne ko ni ci ga mi tsu i te  
紧紧地抱住猫妈妈
hugging his mother

私は言いました
wa ta ci wa ii ma ci ta
我说了
i said

泣くのはおよし
na ku no wa o yo ci
别哭了
don't cry

寂しくないさ
sa bi ci ku na i sa
你不会寂寞的
you won't be alone

男の子だろう
o to ko no ko da rou
你是男孩子吧
you are a boy right

お母さんに会えるよ
kaa san ni a e ru yo
会再次见到妈妈的
you will meet your mum again

いつか きっと
i tsu ka kit to
总有一天 一定
there's one day i'm sure


それではまた おたよりします
so re de wa mas ta o ta yo ri ci ma su
那么就这样吧 期待回信
ok waiting for your reply

ははうえさま
ha ha u e sa ma
母亲大人
dear mother

一休
ik kyuu
一休
ik kyuu

阅读: (4624)  评论(9)  
 
网友评论:
 
 1.匿名网友2010/8/19 15:27:09 
难道我是沙发(*^_^*)
 2.陌路人2010/10/17 12:49:35 
很喜欢这首片尾曲,小时候喜欢这部动画片。
听时,好像回到童年。
 3.2017/12/14 20:41:58 
 4.2017/12/29 18:37:55 
 5.2018/1/13 19:59:23 
 6.2018/1/13 19:59:46 
 7.2018/1/13 19:59:58 
 8.2018/1/28 23:56:48 
 9.2018/2/14 4:30:47 
 
相关文章:
 拍外地牌的摄像头,北京拍外地车牌照摄像头分布
 fade to black吉他独奏
 2012年6月3日本周日阳台山-凤凰岭出游活
 如何打绳结,怎么打绳结,户外知识
 五一双龙峡爨底下出行安排
 4.21香山后山休闲游,报名中。。。
 最牛桌球,我脚趾头都在亏他
 张小明《红领巾》
 《千与千寻》主题曲《天空之城》主题曲《龙猫》
 年度神曲《甩饼歌》《甩灯歌》
 
 
     
联系作者: QQ: 657603425 Email: 657603425@qq.com
Copyright © 2007-2014 www.laozamao.com All Rights Reserved
京ICP备09002242号 北京海淀分局备案号:1101084842